"AviX" :תרגום
אין רק יקום אחד.
יש יקומים רבים.
רב-יקום.
בידינו טכנולוגיה. לנוע בין היקומים השונים
פיקוח חמור מוטל על התנועה. בין היקומים השונים
אין רק ''אתה'' אחד. יש לך כפילים רבים.
כל אחד מאתנו קיים בו-זמנית. בעולמות מקבילים
היה איזון בין המערכות,
אך עכשיו יש כוח. שמנסה להפר את האיזון הזה
''כדי שיהיה ''האחד'.
''האחד''
''משטרה''
הנשיא גור, בנאומו היום לפני הקונגרס,
תיאר בקווים כלליים. את תכנית הבית הלבן..
הם באים אליך...
אתה תמות, לולס. ..הנקמה היא בת זונה.
חתיכת חרא שכמוך!
תמות כמו כל הבחורים שלי! שחיסלת
אני יודע שהם יחסלו אותך, בכלא בצפון המדינה
אבל אף אחד לא יחסל אותך כל עוד! אני שומר עליך, אז אל תשקשק
אתה צריך את האגודל שלך?
בואו נוציא אותו מפה.
אני רוצה לשמוע אותך. צורח פעם אחת
תצרח פעם אחת בשבילי!
חתיכת חרא, אתה גמור!
משהו פה לא בסדר.
האסיר נפגע!
חדל אש!
וו, סקוט, אחריי!
תיל חד היה אמור למנוע שם כל. תנועה, שלא לדבר על תנועה מהירה
אין סימני דם.
הוא רץ במהירות 80 קמ''ש.
''אדם 3 1'' במרדף אחר חשוד שנע. דרומה, הצטלבות רח' 3 ואולימפיק
מבקש תגבורת. ממסוק ''דייוויד 2''. עבור
רות. המסוק בדרך להצטלבות. רח' 3 ואולימפיק
הוא נע לעבר ''המנהרה', ''אנחנו חייבים להגיע לשם.
לשנות את יעד הארובה. לפני שהוא יחדור לשם
תן לי רשות לבצע את זה. אין סיכוי שהוא יצליח.
חדל אש. פעל לפי ההליכים, פאנץ'!
גויסת כדי לעצור אותו? לא לרצוח אותו, ברור,
אני לא שומע אותך? הבנת אותי.
ברור לגמרי.
יולו! משטרת רב-יקום!
ברור לגמרי, מה?
''''ציון מיקום התקבל
''''שינוי יעד
''''שינוי יעד, סופי
רודקר, פחות מדקה!
ידיים למעלה!
03 שניות, רודקר.
מי זה עכשיו, לעזאזל?
אתה בטח החדש? איפה רודקר.
זאת האזהרה האחרונה. תרים את הידיים שלך, שאראה אותן.
זרוק את האקדח!
אני אהרוג אותך!
אתה לא תהרוג.
איפה רודקר?
אני פה.
'פאנץ'.
פעל לפי ההליכים!
הכול יסתדר.
קרבן 117, יו פוק לו. ''יקום מונוסרוס''.
קרבן 118, סוון לו. ''יקום טוקאנה''.
קרבן 119 , ני דיילו. ''יקום קנופוס''.
קרבן 120, גיא ז'ילו. ''יקום סרפנץ''.
קרבן 121, סת לו. ''יקום פרוסיון''.
קרבן 122, פרון לו. ''יקום שאוולה'',
קרבן 123, לולס. ''יקום אנוביס'',
מה הצעד הבא?
זה לא יעבוד יותר, יולו.
המרחק הקצר ביותר. בין שתי נקודות..
תמיד יהיה קו ישר.
הקו שלך נגמר? אתה לא רואה את זה.
מעולם לא היה קיים. דבר דומה למה שנעשיתי
אתה יודע זאת. אתה חקרת את הרצח הראשון שלי.
חבל שהיה גם שני. -אבל היה רצח שני.
ושלישי.
123 ומספר.
למה באת, הרי?
התגעגעת אליי?
התגעגעתי למי שהיית.
כמה שנים אתה כבר רודף אחריי?
שנתיים.
אני צריך לעשות את זה. רק עוד פעם אחת
לא תהיה ''עוד פעם אחת'' בשבילך.
היעד, מושבת העונשין סטיג'יאן. יקום ''האדס'',
גבריאל יולו.
עמי רב-היקום מצאו אותך אשם...
ב-23 1 מקרי רצח מדרגה ראשונה,
ו-23 1 מסעות לא-חוקיים. ליקומים מקבילים..
באמצעות שימוש בלתי חוקי. ב''מנהרת הקוונטום''
בשל עברות אלה. ..נשפטת למאסר עולם,
בלי אפשרות חזרה,
במושבת העונשין סטיג'יאן. ביקום ''האדס''
שכה יעזור לך האלוהים.
מותר לך לומר. מילים אחרונות
הרב-יקום...
כל יקום שבו בלתי רציונלי...
מרושל.
אני פשוט מנסה. להפוך אותו לרציונלי
אני רק מנסה להשליט בו סדר.
''אתם קוראים לזה ''רצח'.
איך יכולתי לרצוח את עצמי? 32 1 פעמים
פשוט אספתי את האנרגיות. המבוזבזות האלה..
וריכזתי אותן במכל אחד. בי.
הפעולה הזאת הפכה אותי. למהיר יותר, חכם יותר, חזק יותר..
ומה אם זה הגורל שלנו?
להתאחד עם עצמנו האחרים?
להיות מאוחדים לנצח?
להיות אחד.
''אני אהיה ה''אחד'.
גבריאל יולו.
אתה מוכן?
ואתה?
5 ''המנהרה'' תיפתח בעוד...
.1 ,2 ,3 ,4
המנהרה סגורה.
היה רק מרווח של 30 שניות. עכשיו ניאלץ לחכות,
בן-זונה!
מותר לי להגיד משהו! המפקד? -דבר,
האם זה חלק מההליכים?
נתפוס אותו בצד השני.
יש רק מקום אחד. שהוא עשוי לרצות להגיע אליו
אולדריץ', קח.
הנשיא בוש. פנה היום בנאום לקונגרס..
שבו התווה את תכנית ''הבית הלבן. ''בנושא הבריאות האוניברסלית
רוני, אתה גמור, חתיכת בוגד.
תמות, מלשין מזוין!
אתה תהיה בסדר, רוני. אתה עושה את הדבר הנכון.
אתה מחוסל!
הלשנת. אתה גמור!
משהו לא בסדר פה.
מהר! תוציאו אותו!
תכניסו אותו לרכב.
הוא הפך לקציצות?
אין סיכוי שייחלץ משם. -חייב להיות.
לא!
חסל אותו!
3 יחידה ה'.ר'. 1, קוד.
דורש תגבורת מיידית. לאזור ההעברה
אני זקוק לעזרה.
על האוטובוס!
הוא מתחמק...
תיפסו אותו!
גייב!
ראית?
החדשות הטובות. הן שאתה לא משוגע
והחדשות הרעות הן...
גייב.
אלוהים!
אני בסדר.
אולדריץ' צלצל, ואמר שאתה? בבית חולים. -הייתי. -שחררו אותך
שחררתי את עצמי? אין מה לבדוק. רואה.
אני רק צריך להירגע קצת. היי, הולי.
ירו בך. צריך לבדוק אותך.
את יכולה לעשות את זה.
תרשה לי להזכיר לך, אני וטרינרית. אני לא רואה שיש לך זנב.
אחרי כל מה שעבר עליך. אתה חייב ללכת לראות מישהו,
אני רואה כרגע את האדם היחיד. שאני צריך לראות
אני רצינית.
טוב, ניסע לבית-החולים. לראות מה עם וו כשאהיה מוכן
אתה תהיה בסדר.
טפלו בו. -כן, אדוני.
מה שלומו?
פציעות חיצוניות, בעיקר. הם ראו כבר מקרים יותר חמורים.
הפחדת אותנו יותר. כשחמקת ככה מבית-החולים
בעלך הצטיין הלילה. לא יודע איך הוא עבר את הקיר הזה.
לא הייתי פה עכשיו. בלי התמיכה שלכם,
אנחנו לא הצלחנו לעבור. מעל הקיר, גייב
אני לא הצלחתי לצאת. מהחניון המזוין
אנשי התגבורת אמרו שחוסלת. ..המשכנו במרדף ללא הצלחה.
רק אתה הספקת לראות טוב את. החשוד. אנחנו זקוקים לתיאור שלו
אתה חושב שזה אחד מאנשיו? של רוני שרצה לנקום על הלשנה
היה חושך.
ראית משהו? איזשהו פרט?
מצטער.
אם תיזכר במשהו, תודיע לנו.
אני שמח שאתה עדיין אתנו.
תודה.
למה שיקרת להם?
באמת היה חשוך.
גייב, אתה לא מדבר אליהם. עכשיו אתה מדבר אליי,
ראיתי את עצמי.
מה?
הוא לא ניסה לפגוע ברוני. הוא ניסה לפגוע בי.
עוד לפני שראיתי אותו. חשתי בו,
הרגשתי את עצמי.
זה הייתי אני.
אולי האדרנלין גרם לך להזיות?
ירו בך. אולי הזיכרון שלך, הושפע מהטראומה
ואולי אלה חלק מהדברים. שקורים לך לאחרונה
אנשים מתבגרים. הם לא נעשים יותר חזקים.
הם לא נעשים פתאום יותר מהירים.
מה שלא יהיה? אנחנו פה עכשיו, נכון,
ואם הם יגלו שמשהו? לא בסדר אתי
אני לא רוצה לאבד. את המשרה שלי
אני לא רוצה לאבד אותך.
גב' לו. לפני שניכנס, לחדר ההדמיה המגנטית
אני רוצה לשאול אותך. כמה שאלות על בעלך
האם יש לו קוצב לב. -לא?
שיניים תותבות? מכשיר שמיעה? שתל באיבר המין?
לא, אלא אם כן השתילו לו. משהו מאז הבוקר
מר לו, עליך למלא כמה טפסים.
הבדיקה הזאת לא מכאיבה. אין לך מה לדאוג,
חדר ההלבשה כאן. תתפשט, ותמצא שם חלוק,
עבודת הניירת התחילה כבר. אנחנו. נוציא אותך מכאן תוך זמן קצר
תסיר, בבקשה. כל מה שעשוי ממתכת,
אסור שיהיו עליך מפתחות. שעונים, כרטיסי אשראי,
פירסינג, טלפונים סלולריים...
האקדח שלי. -בלי אקדח. בלי תכשיטים, בלי רוכסנים,
הוא במשמרת בבית החולים? -אתה הולך להדמיה מגנטית, גייב.
זוכרת מה אמרתי לך?
אני מרגיש אותו שוב.
כאשר תסיים, תקבל בחזרה? את החפצים שלך, בסדר
הם לא ייתנו לה. את האקדח שלך
החבר'ה נמצאים למטה. הם יוכלו להביא לי את האקדח.
אתה לא תביא אותו לכאן. יש פה מגנט מדויק ורב עצמה.
בסדר.
תתחיל בבדיקה. אני אמצא את החבר'ה שלך,
תסיר את טבעת הנישואים.
אני אקח אותה.
באמת, זו בסך הכול הדמיה מגנטית. לא השתלת לב,
מר לו, אסור לך לזוז. בין 3 ל-0 1 דקות
מותר לך לדבר, אבל אם תזוז. נצטרך להתחיל הכול מההתחלה,
לאן נעלמתם?
לקחתי אותו ל... -משהו לא בסדר? אני יכול להביא לך משהו?
לא, אני חייבת לדבר עם הרופא.
מייק, לא אוכל לצאת להפסקה. לפני שאסיים עם האיש הזה,
אתה יכול לחכות חצי שעה?
מר לו, מה אתה עושה? עכשיו. נצטרך להתחיל הכול מההתחלה
למה? מה עשיתי?
אחורה!
חשבתי שאתה עומד להרוג אותי. -רק תן לי הזדמנות, בן-זונה.
רד על הברכיים לאט-לאט? -אתה שם.
לרצפה, מיד!
לרצפה. זה בית חולים?
הרצפה מכוסה בחיידקים? אתה רוצה שאדבק במחלה.
יריות. -צריך לקרוא לאנשי הביטחון.
גייב.
מה אתה רואה?
כלום. שום דבר.
לא!
אל תזוז.
יחידה 5 1, יריות במגדל הדרומי.
קומה 4, רדיולוגיה. -גייב נמצא שם.
ידיים למעלה! יולו! -אל תזוז!
כולנו יודעים שאם תהרוג אותי. תצטרך להרוג גם את השני,
תרשה לי לירות בו ברגל. -שים עליו אזיקים.
אני אחפה עליך.
קדימה!
זה גייב! -ערוץ 7. תמקד לשם. את המצלמה. עקוב אחריו
הוא ''חתך'' בקצה המסדרון.
אל תזוז, תישאר פה! -חזור לחדר!
את לא יכולה ללכת לשם.
מי מהם זה הוא?
אני בסדר. -אל תזוז, גייב, באנו לעזור לך.
אמרתי שאני בסדר? -אתה יודע איפה אתה.
מה קרה לך? -איפה אתה, גייב?
יש פה שלושה אנשים חמושים. הם הרגו קצין ביטחון,
אתה יודע מי אנחנו? -הם רצו שם במסדרון. -מה שמי?
לא היה עליי נשק. לא יכולתי לרדוף אחריהם.
מה עשית באקדח?
אין לי אקדח. אמרתי לטי.קיי. להביא לי אותו.
יולו לא היה יכול לדעת את כל זה.
הוא יהיה בטוח יותר בהשגחתם. שייקחו אותו,
אנחנו צריכים לעזור לך, לפני. שתפגע בעצמך, או במישהו אחר
במישהו אחר. מישהו ניסה להרוג אותי?
אני לא רוצה... לפגוע בכם.
אני לא רוצה לפגוע בך.
אני לא רוצה להרוג אתכם.
הכוח שלו. כמעט כמו הכוח של יולו
תעזוב אותי!
זה מה שאמרתי לך. זה אני.
לך הביתה.
יש לנו בעיה.
''הבעיה היא שההליכים ''על הפנים'.
המפקד.
בסדר, נפתח בהליכים חדשים.
אתה תעצור את גייב. ואני את יולו,
איך תעשה את זה?
אעשה כל מה שיידרש.
תסנכרן את שלך.
חכה רגע.
כבר הצלחתי לשרוד. התפוצצות של רימון כזה
תן לי לעשות את זה. -תסנכרן את שלך, פאנץ'.
בסדר.
כשהאור הירוק יהפוך לאדום. ויישאר יציב, זה אומר שיולו מת..
וגם אתה.
אתה יודע מה צריך לעשות אז.
אין שום בעיה.
העובדה שאנחנו מתפצלים עכשיו. היא בניגוד להליכים
תקשיב לי, אני יודע מאין אתה. ומה עבר עליך..
אבל המקום הזה שונה.
לא כל אחד הוא לוחם.
יש פה גם אנשים חפים מפשע.
אז אם אתה נתקע במצב מבאס. ..סמוך על הלב שלך,
לא על הראש.
ברור, המפקד.
איך הבן-זונה הצליח לחמוק מפה?
ראית את סרט הפורנו! ''מר פאני הטוחן''? משהו:
אני מת על ז'אנין.
אבל היא לא עושה פורנו עם גברים. וסקס בין נשים מתחיל לשעמם אותי,
אז קח סרט עם קוקסינל. מזדיין בתחת, חתיכת סוטה
תסתום!
לא אוכל לקבוע, אם יש נפיחות באזור המוח
השולט על הראייה. ללא סריקה מושלמת
הוא התנהג כמו סכיזופרני. -סכיזופרניה לא מתחילה פתאום.
הטראומה של הירי גרמה לעיוות. פסיכוטי בראיית המציאות
היחידה של גייב מחפשת אותו.
הם מבינים שהוא לא מתנהג כרגיל. הם יודעים איך לתפוס אותו
את בסדר? -אני בסדר. -את זקוקה לרופא? -לא, אני בסדר.
לא ארשה שמשהו יקרה לו.
בלי גייב, לא הייתי היום בחיים. -תודה, בובי.
עדיף שאחזור הביתה. -רעיון טוב.
את לא יכולה לעזור פה, ויש סיכוי. שהוא ינסה ליצור אתך קשר שם
אם אשמע ממנו, אודיע לך. אם תשמע משהו, אני אהיה בבית.
אני יודע, אני אקח אותך הביתה. -אני מודה לך, אבל אני אסתדר.
ארבע יחידות בדרך לבית שלכם.
תעשה סיבוב מסביב לבית. ניפגש בחזית.
בדיוק כשאני מוצא משהו. שמוצא חן בעיניי ביקום הזה
סגור את הרדיו לאט.
מי אתה?
הכוח שלך מתקרב לכוח שלו.
בשנתיים האחרונות. התחזקת עוד יותר
לא הרמת משקולות. לא שינית את הרגלי האכילה שלך.
אבל נעשית חזק יותר.
גם המוח שלך נעשה יותר חריף. התשובות מגיעות מהר בלי לחשוב.
מי אתה? מה עשית לי?
זה לא אני. זה אתה. אתה עשית את זה לעצמך.
כמו בזמנים ההם, אחי?
לא בדיוק.
אחי.
שים את הידיים שלך. על ההגה, יולו
החלל מעוצב ככה.
אתה מאמין? שזה היקום היחיד שקיים
יש יותר מיקום אחד. יש רב-יקום,
בכל פעם שכוכב גדול מת. והופך לחור שחור..
נוצר יקום חדש.
המדענים הצליחו לחזות. איפה ומתי ייווצר חור שחור
גשר זמני בין יקומים מקבילים.
המסע בין היקומים מוגבל.
הוקמה ועדה מיוחדת. לפקח על הרב-יקום
אני סוכן משטרתי. של הרב-יקום
אתה מטורף.
אתה זה שרואה את עצמך.
ביקום הזה, אתה אתה. ביקום אחר, אתה לא קיים.
ביקום אחד אתה נשוי לאותה אישה. באחר, לאישה אחרת.
באחר, אתה נשוי לגבר.
יש אנרגיה, מתח. גל שמחבר בין כל היצורים האלה,
לכולנו יש אנרגיה כזאת. אבל האנרגיה בינך לבינו התחזקה,
אתה חש בו, נכון?
הרי, אף אחד עוד לא הוכיח. שמה שאני עושה זה רע
אתה הרגת 23 1 אנשים. הייתי אומר שזה מעשה רע מאוד.
מה יקרה אם תהרוג גם אותו?
מותו עלול להרוס את כל המערכת. אבל זה לא משנה,
אני יודע, הכול חייב להישאר מאוזן. ..בלה-בלה-בלה.
מה עלול לקרות, לדעתך?
יש שחושבים שתתפוצץ כלפי חוץ. ויש שחושבים שתתפוצץ פנימה,
החסרת תאוריה אחת.
כמה אנשים חושבים? שתהפוך לאלוהים
בדיוק!
האיש הזה שאתה רואה, ה''אתה'' הזה,
היה סוכן משטרת הרב-יקום.
פעם נכפה עליו להגן על עצמו. מפני עצמו ביקום אחר
הוא חיסל אותו.
כאשר עשה זאת, עברה אליו, אנרגיית החיים של מי שחיסל
והדבר חיזק אותו. חיזק את כולכם.
בכל פעם שהוא מחסל אחד מכם. האנרגיה מתחלקת בין השורדים,
אז אני הקרבן הבא?
אתה האחרון.
אתה והוא זוג הכפילים האחרון.
אני לא רוצה להיות מעורב בזה.
אין לך בררה.
יש לך אפשרות אחת: להיכנע. והשנייה: למות.
יש אפשרות שלישית.
אם כל מה שסיפרת לי נכון...
מה קורה לי?
לאף אחד אין כל התשובות.
אני לא מאמין לך, זוז ממני.
אני לבד עכשיו.
אני כאן כדי לעזור לך, גייב.
אדוני, עצור, בבקשה.
אמרתי לך לא לזוז, חרא!
אתם לא מסוגלים ללמוד שום דבר?
תרשי להם להעיף מבט קודם.
''אני צריכה פרטיות ל''ענייני נשים'...
תודה.
הטלוויזיה פועלת.
כן, השארתי אותה פועלת.
כשקיבלתי את הטלפון. בקשר לגייב, פשוט רצתי
חטפתי את המעיל שלי. ורצתי למטה,
אני מכבה.
בובי?
אני מודה לך שבאת להיות אתי. ..ואני לא רוצה להישמע לא מנומסת,
אבל אני יכולה לבקש? קצת פרטיות
מצטער.
אחכה בחוץ. -תודה.
אמרתי לך שזה לא שטח מבוזבז.
אתה בסדר?
אני פוחד. -גם אני.
אני יכול לרדת?
לא, המקום מלא שוטרים.
אני צריך את האקדח שלי.
השארתי אותו בבית החולים.
אני זקוק לכלי נשק.
מה קרה? -כלום.
אוריד את זה. שלא יוכלו להסתכל פנימה,
כשהכרנו בחנות הספרים? היית מאמין שנהיה בבלגן כזה,
גם אילו ידעתי. לא הייתי נרתע,
לא הכרנו בחנות ספרים.
אני רוצה שתדעי. שאני אקח את האקדח..
ואהרוג אותך. לפני שתספיקי ללחוץ על ההדק
אין לך בררה אחרת. רק לתת לי אותו,
גייב, תפיל אותו!
תפיל אותו מיד!
תפיל אותו!
היכנס!
תפסיק עם זה!
אתה מתנהג כמוהו. -אני הוא.
בלעדיה.
סבא שלי לימד אותי. שאנרגיית החיים נעה במעגל..
הזרימה שלה מושלמת, מאוזנת.
הוא אמר שעד שאמצא. את המרכז שלי..
המעגל שלי לעולם לא יהיה מושלם.
באותו היום שראיתי אותה. בפעם הראשונה בקליניקה..
באתי עם כלב. שנפגע על ידי מכונית
מיד ידעתי שהיא המרכז שלי.
היא עשתה אותי מושלם.
איך אני יכול להרוג אותו?
בעוד שעה עומד להיפתח. ''חלון'' ל-3 דקות
הוא נעול על אנרגיית החיים שלך.
הוא ינסה למצוא אותך. להרוג אותך ולחזור למנהרה,
שם נתפוס אותו.
נתפוס אותו? נהרוג אותו!
להרוג אותו?
אתה רציני?
עיצבתי אותו בעצמי, שדרוג משופר של אקדח אם. 590,
יורה 25 כדורים מונחי-לייזר לשנייה.
מנגנון הנחיה רב-תכליתי. כל החידושים האחרונים,
כל קליע נושא ראש נפץ רב עצמה. עם מנגנון השהיה סלקטיבי,
מתביית על המטרה, חודר! משתהה מיקרו-שנייה, ובום,
פיצוץ אדיר!
זה האח הקטן שלו.
עד עכשיו הוא לא עזר לך.
אל תאשים את כלי הנשק. עוד לא קיבלתי פקודת חיסול,
תרשה לי להראות לך איך.
גם זה יכול לעבוד.
אם נהרוג אותו. זה יהיה סוף הסיפור,
היי, אתם שניכם!
מה קרה לכם?
בוא.
מה אתה עושה?
אני מבקש רשות דיבור, המפקד.
אני יודע מה אני צריך לעשות.
לא תהיה לי הזדמנות. להודות לך על עזרתך
אז אני מודה לך עכשיו, המפקד.
אני מצלצל למשטרה!
אני רק מוודא שידוע לך. שאם נהרוג אותו..
אתה חייב להרוג אותי. הרוג אותי! לא אכפת לי.
כל עוד הוא מת. לא אכפת לי משום דבר,
אם נהרוג אותו...
אומרים שכל היקום. עלול ללכת יחד אתו
הסיני הזה הרס לי את התחנה.
זמן משוער לפתיחת המנהרה. 0 1 דקות:
הוא כאן.
תפוס מחסה! זאת פצצה! אל תנשום 20 שניות אחרי הפיצוץ.
גייב!
יולו!
באת להרוג אותי.
עכשיו באתי אני להרוג אותך.
אחרי זה, יישאר רק אחד.
אני לא אהיה ''האחד'! ''אבל גם אתה לא,
3 דקות.
03 שניות!
גייב, צא משם!
זה הוא!
שלח אותו למקום שהוא שייך אליו.
היעד: מושבת העונשין סטיג'יאן. יקום ''האדס''.
המנהרה תיפתח בעוד דקה.
לא, עיצרו!
זה הוא, זה יולו.
המנהרה תיפתח בעוד 30 שניות.
שחררו אותו!
המנהרה תיפתח בעוד 20 שניות.
9 ,1 0 המנהרה תיפתח בעוד....
...5 ,6 ,7 ,8
.1 ,2 ,3 ,4
המנהרה נפתחת.
האיש הזה לא ייצא מהחדר.
המפקד, הוא עזר ללכוד את יולו.
הוא בא מיקום אחר. בלי דרכון מסע,
הוא חוזר לשם.
הוא לא יכול לחזור. יכניסו אותו למאסר עולם.
יטפלו בו, ישגיחו עליו. בדיוק כמו האחר.
צריך לשמור על איזון. המנהרה תיסגר בעוד 40 שניות.
המפקד, אני מבקש רשות דיבור. -הבקשה נדחית!
בולשיט!
זה לא משנה.
קחו אותו.
אני יודע לאן הוא צריך ללכת.
אני חייב לשלוח אותך. למקום שאתה שייך אליו
לפי ההליך המקובל.
ביי, גייב.
המנהרה נפתחת בעוד...
...1 ,2 ,3 ,4 ,5
אתה בסדר?
''ברוכים הבאים ללוס אנג'לס העיר הנקייה באמריקה'',
הולי?
''''בית חולים לחיות
סליחה, יש לי...
מה קרה?
מכונית.
אני מכירה אותך?
''בשר טרי'. ..''-יש לו פה חם.
אני יולו! אני לא הכלבה של אף אחד.
אתם... שלי.
אני לא צריך להכיר אתכם.
אתם צריכים להכיר אותי.
''אני אהיה ''האחד'!
ביים: ג'יימס וונג
''האחד''
תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום: